Category: общество

Category was added automatically. Read all entries about "общество".

belle

Avaler sa salive

Я честно переводила это как "проглотил слюну..." (и сказал).
Когда эти слова встретились мне в двадцатый раз, мелькнула мысль: "больно много у этих французов слюны". Подозрения крепли, и я полезла выяснять.  Оказалось, что  это означает просто "промолчал"!

Вспомнила, что первый том уже вышел, и герои там всю дорогу глотали слюни... И ни один редактор не возражал.

Позор и стыд на мою еще не седую голову.
belle

Развесистая клюква по-французски

В романе, который я сейчас перевожу, описывается быт  советской семьи, которая находится под неусыпным наблюдением "органов".
  Дело происходит в 1935 году, в центре Москвы. В  коммунальной квартире, где живет семья,  топят печи, все стены увешены иконами, и всегда-то пахнет  топленым воском и ладаном.
Школьники носят меховые шубы.
 Из Англии семье приходят письма, и, что интересно, письма доходят, потому что отправитель соблюдает строгую конспирацию: посылает их  на адрес соседей по коммуналке, чтобы "органы" не перехватили!
Советские люди приветствуют друг друга так: "Здравствуйте, Иван Иванович Уланов!"
Мимоходом упоминается глухая сибирская деревенька с типичным для тех мест названием "Стромосски".
Автору написали письмо с вопросом: откуда он взял такое название? В Гугле его нет. А иконостас в коммуналке в 1935 году - дело немыслимое!
На что автор сконфуженно ответил, что он уже не помнит, откуда что взял, поэтому "сами там напишите, как надо".  А вообще, у него вышло уже 10 книг в 20 странах, и у переводчиков никогда не возникало вопросов."

Вот так-то! Наш российский  переводчик - он как общественный контролер, стоит на страже!
belle

Встреча одноклассников

Вчера была встреча одноклассников: "35 лет спустя". Кажется, мне этого общения хватит на следующие 35 лет. Не могу понять, какой смысл людям встречаться, если эти несколько десятков лет их ничего не связывало, а просто когда-то они случайно оказались в одном классе? Что за удовольствие собираться и смотреть, как разрушительно время, как изуродовало оно бывших мальчиков и девочек? И ладно бы, все мы постарели - куда денешься от старости! Но потрясло другое - огромные стопудовые туши, тройные подбородки, уложенные слоями на груди... Некоторых я даже не узнала. И при этом какое-то лихорадочное веселье, довольство, пляски до упаду под невидимым плакатом "жизнь удалась!" За столом каждый вставал и рассказывал, каких успехов добился за эти 35 лет. Одна тетенька-девочка уверенно доложила: "Мы в Москве, наверное, будем вторые по щебенке". Не дожидаясь, когда на этом празднике жизни очередь дойдет до меня, я сбежала в туалет, а оттуда - прямо на автобусную остановку.
belle

Все мы знаем, что такое кич, но...

Определяя китч, Бодрийяр писал: «Для него характерна как бедность в том, что касается реального значения, так и чрезмерное изобилие знаков, аллегорических референций, разнородных коннотаций, экзальтация в деталях и насыщенность деталями».
Вот пытай меня раскаленным утюгом, я бы в все равно не смогла сформулировать подобное. (Претензии, однако!)
Некоторые определения вызывают тихий восторг.
belle

Этнографическое

Моя подруга N любит рассуждать о качестве жизни, сравнивать: какое оно в Европе, какое - у нас.
Когда приходят лютые морозы, и по утрам я снаряжаю себя, как на войну,  то каждый раз думаю: высокое качество жизни - это когда под брюки не надо надевать колготки... и далее по списку.
И поэтому в Москве никогда не будет высокого качества жизни.